Translation and subtitle creation (from Spanish into English):
Soy defensor de la selva / I Defend the Jungle
This is an excerpt from an Ecuadorian documentary by an indigenous filmmaker friend of mine from the Kichwa community of Sarayaku in response to the violence perpetrated by foreign oil companies in the community's ancestral territory.
Transcription of original English audio:
You Can't Be Neutral on a Moving Train - Spanish Subtitles
I helped a friend transcribing the English original audio and reviewed his Spanish translation for the subtitled version of this interesting documentary about Howard Zinn.
Video editing of a Spanish video – poem:
La poesía es una almohada
Video poem: edited by Benedetta Scardovi-Mounier, read and shot by Mariela de Marchi, original poem by Mario Pischedda.
Video editing: collage of short clips and pictures
Acacus Desert Trek - Libya
Pictures and video courtesy of Nicola Beltrandi; editing: Benedetta Scardovi-Mounier, music: Cheikha Rimiti
Video editing: collage of short clips and pictures
The Motorcycle Diaries
A taste of a few of my friend Nicola's rides around the world. Video, photo & moto courtesy of Nicola Beltrandi, editing by Benedetta Scardovi-Mounier.
Video editing of video shot with a hand-held camera
The Gates in Central Park, NYC
The artists Christo and Jeanne-Claude installed 7,500 gates in Central Park back in February 2005. Hand-held camera and video editing by Benedetta Scardovi-Mounier. Music by Feist
Demo Reel