| Translation of Article for Architecture Magazine (English into Italian) |
|
This is the Italian translation of an article published on Il Nuovo Bagno (Italian Design Magazine), No. 27 commissioned by an Architect Studio in Santa Monica, California. Progetto: Big Sky Design Testo: Bradley Wheeler Big Sky Design di Santa Monica ha trasformato una comune casa a schiera costruita negli anni 60 sulle colline di Pacific Palisades in una residenza non solo decisamente contemporanea, ma soprattutto elegantemente moderna. Steven Sigoloff, un fotografo molto conosciuto per i suoi ritratti di personaggi famosi, ha commissionato ai designer la creazione di una casa degli anni 2000, che esprimesse uno stile moderno della metà del secolo. Il programma ha richiesto ai designer di combinare uno stile di vita molto attiva tutto l’anno, con spazi sufficientemente ampi per il fotografo, sua moglie, e i suoi due figli piccoli. Il Sig. Sigoloff ha richiesto che la casa venisse divisa in zone distinte, creando una gerarchia da pubblico a privato, pur mantenendo uno spazio continuo. Un’altra richiesta del committente è stata di avere la cucina come punto focale, e il bagno principale come espressione dello stile di vita californiano. Big Sky Design ha risposto ai criteri richiesti creando spazi ampi e leggeri, come l’interno che, in omaggio all’eredità della moderna Los Angeles, ricorda la Case Study House, datata 1957 circa. Dentro, l’architettura, elegante nella sua semplicità, riecheggia nomi locali che hanno influenzato il design internazionale, quali Ellwood, Koenig, Neutra. Allo scopo di mantenere uno spazio continuo, ma allo stesso tempo assecondare i bisogni della famiglia, il camino è stato introdotto come un oggetto che emerge liberamente dalla planimetria. Divide parzialmente il soggiorno e crea una zona separata e più intima, non oscurando comunque la chiarezza dell’idea originale. Lo strato di cemento applicato a mano con una spatola in ferro dà enfasi al camino come entità separata, creando una superficie di contrasto con i muri in stucchetto bianco. Il parquet in legno di quercia ricopre tutta la casa, interrotto solo dall’entrata principale, una striscia di pavimento alla veneziana che conduce fino al centro della casa. La soffitta di 2,75 metri con travi a vista sottolinea concetti di moderno design, creando volume ed evidenziando gli ampi spazi. Un largo corridoio collega le camere ed interseca la stanza principale. Concepito come galleria per mostrare fotografie ed altre forme d’arte, questo spazio intimo serve anche a dare enfasi alla gerarchia delle parti. Grazie alla posizione isolata della casa, è stato possibile realizzare una parete a vetrata nel bagno principale, creando così immediatezza con l’esterno, quasi a voler suggerire una doccia all’aperto. L’abbondante sole californiano dà luce al mosaico di piastrelle grigie di 2,5 x 2,5 cm in ceramica italiana che ricoprono la doccia. Il grigio del pavimento in pietra arenaria è compensato dal blu gascogne del lavabo. Il pannello del box doccia, di vetro per metà, garantisce l’apporto di luce nella stanza, mentre un armadietto in legno di acacia naturale arricchisce la scala dei colori. Dato che il fotografo svolge la sua attività da casa, è stato realizzato un ufficio separato nella parte posteriore della struttura. Quattro porte finestre simmetriche, con cornici di legno, conducono ad una semplice zona contemplativa esterna. L’ufficio è stato reso inaccessibile dalla casa stessa, facilitando così la distinzione mentale e fisica fra lavoro e famiglia. “Il clima di Los Angeles permette di dare la stessa importanza sia agli spazi esterni che a quelli interni” – afferma Douglas Busch, direttore di Big Sky Design. “I nostri progetti riflettono la stessa cura e sensibilità sia per gli spazi intimi nei giardini che per gli interni. Realizzando strutture il più permeabili possibile, gli spazi interni ed esterni finiscono col fondersi armoniosamente.” |